Konwertuj LD2 na TXT

Program, skrypt lub procedura przetwarzania archiwum może wymagać danych słownikowych w postaci zwykłego tekstu zamiast bazy danych Lingoes. Wyodrębnienie pliku LD2 do formatu TXT umożliwia wyszukiwanie i edytowanie jego wpisów bez konieczności korzystania z silnika słownikowego Lingoes.

Czym jest format LD2

LD2 to skompilowany binarny format słownika używany przez oprogramowanie Lingoes Dictionary. Może zawierać hasła, definicje, tłumaczenia, wymowę, formatowanie, odsyłacze oraz osadzone zasoby, takie jak obrazy lub dźwięk. Pliki LD2 są często pobierane jako słowniki Lingoes lub kopiowane ze starszej instalacji Lingoes.

LD2 nie jest kontenerem tekstowym. Otwarcie go w Notepad wyświetla dane binarne, a zmiana nazwy dictionary.ld2 na dictionary.txt nie wykonuje konwersji. Lingoes Dictionary Creator jest przede wszystkim kompilatorem służącym do tworzenia pakietów LD2 z danych źródłowych; nie jest niezawodnym narzędziem ogólnego przeznaczenia do eksportowania istniejących plików LD2.

Czym jest format TXT

TXT przechowuje dane znakowe bez konieczności korzystania z aplikacji przeznaczonej dla konkretnego słownika. Edytory tekstu, programy arkuszy kalkulacyjnych, narzędzia wiersza poleceń, systemy indeksowania i niestandardowe skrypty mogą go przetwarzać. Preferowanym kodowaniem jest UTF-8, ponieważ bardziej niezawodnie zachowuje znaki diakrytyczne, cyrylicę, alfabet grecki, znaki azjatyckie i inne znaki nielacińskie niż starsze kodowania ANSI.

Plik TXT nie może zachować wszystkich funkcji LD2. Czcionki, kolory, obrazy, dźwięk, klikalne odsyłacze, metadane bazy danych i część znaczników są zwykle tracone. Do dalszego przetwarzania lepiej użyć eksportu rozdzielanego tabulatorami niż nieustrukturyzowanych akapitów, ponieważ umożliwia on przechowywanie każdego hasła i definicji w osobnych polach; zapisz go jako .txt lub .tsv, zależnie od wymagań programu odbierającego dane.

Konwersja za pomocą PyGlossary

PyGlossary jest najbardziej praktycznym rozwiązaniem desktopowym, jeśli zainstalowana wersja zawiera czytnik Lingoes LD2. Pobierz je z oficjalnego projektu PyGlossary, sprawdź listę obsługiwanych formatów dla tej wersji i nie zastępuj oryginalnej bazy danych.

1. Skopiuj oryginalny plik .ld2 do lokalizacji kopii zapasowej.
2. Otwórz PyGlossary i wybierz format wejściowy Lingoes lub LD2, jeśli program nie wykryje go automatycznie.
3. Wybierz źródłowy plik LD2.
4. Wybierz Tabfile, TSV lub równoważny zapis zwykłego tekstu.
5. Wybierz UTF-8, gdy dostępne jest ustawienie kodowania, a następnie wybierz nazwę wyjściową, na przykład dictionary.txt.
6. Uruchom konwersję i sprawdź wynik w edytorze tekstu lub programie arkusza kalkulacyjnego.

Poszczególne wersje PyGlossary różnią się opcjami wiersza poleceń. Użyj składni i nazwy zapisu pokazanych przez pyglossary --help, zamiast kopiować opcję z innej wersji. Typowe wywołanie ma postać pyglossary input.ld2 output.txt, ale może być konieczne jawne wybranie formatu wyjściowego, na przykład za pomocą opcji zapisu Tabfile właściwej dla danej wersji.

Po konwersji sprawdź, czy każdy wpis zawiera hasło, czy definicje zawierające tabulatory lub podziały wiersza nadal dają się poprawnie analizować oraz czy ostatni rekord jest kompletny. Pomyślny przebieg procesu nadal może skutkować pominięciem zasobów lub utworzeniem struktury wyjściowej nieodpowiedniej dla programu, który będzie ją importował.

Kopiowanie kilku wpisów z Lingoes

W przypadku niewielkiej liczby definicji otwórz słownik w Lingoes, wyszukaj każde hasło, skopiuj wyświetlony tekst i wklej go do dokumentu UTF-8. Zapisz dokument jako .txt, korzystając z opcji UTF-8 w edytorze. Ta metoda eksportuje tylko treść udostępnianą przez funkcję kopiowania Lingoes i nie nadaje się do kompletnego słownika.

Konwertery online i ograniczenia zgodności

Ogólne usługi konwersji online zwykle nie wymieniają zastrzeżonego formatu Lingoes LD2 na liście obsługiwanych formatów wejściowych. Nie przesyłaj pliku LD2 do usługi, chyba że jej aktualna lista formatów wyraźnie potwierdza obsługę LD2, a słownik może być legalnie udostępniany; pliki słownikowe mogą zawierać dane chronione prawem autorskim, a przesyłanie ich może ujawnić treści osobiste lub objęte licencją. Z tych powodów lokalny konwerter jest zwykle bezpieczniejszy niż usługi takie jak ogólne serwisy do konwersji dokumentów.

Niektóre pliki LD2 są uszkodzone, chronione lub utworzone przez wersję Lingoes, której nie obsługują czytniki innych firm. PyGlossary może wyodrębnić hasła i definicje, tracąc dźwięk, obrazy, przykłady, hiperłącza, dane dotyczące wymowy lub formatowanie. Jeśli znaki są wyświetlane nieprawidłowo, wykonaj konwersję ponownie z użyciem UTF-8 i zweryfikuj plik źródłowy przed wypróbowaniem starszego kodowania. Jeśli żaden konwerter nie może odczytać pliku, zachowaj oryginał i użyj Lingoes do ręcznego kopiowania zamiast bezpośredniej edycji pliku binarnego.